Гос-ва, Желая облегчить передачу и исполнение судебных поручений и содействовать согласованию различных методов, которые они используют для этой цели;
Желая улучшить взаимное судебное сотрудничество по гражд. или торговым делам;
Решили заключить с этой целью Конвенцию о ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ЗА ГРАНИЦЕЙ ПО ГРАЖД. ИЛИ ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ и согласились о
нижеследующем:
По гражд. или торговым делам судебный орган одного Договаривающегося гос-ва может, в соотв.. с положениями законодат-ва этого гос-ва, обращаться к компетентным властям другого Договаривающегося гос-ва посредством направления судебного поручения с просьбой получить доказательства либо совершить какие-либо иные процессуальные действия.
Судебные поручения направляются Центральному органу гос-ва, исполняющего поручение, без посредничества какого-либо иного органа этого гос-ва.
При исполнении судебного поручения заинтересованное лицо может отказаться от предоставления доказательств настолько, насколько ему позволяют его привилегии или запреты в отношении дачи показаний, которые установлены:
a) в соотв.. с законодательством запрашиваемого гос-ва, или
b) в соотв.. с законодательством запрашивающего гос-ва и согласно требованиям судебного поручения, либо по требованию запрашиваемого органа были иным образом подтверждены запрашивающим органом.
Документы, подтверждающие исполнение судебного поручения, отправляются запрашиваемым гос-вом запрашивающему гос-ву тем же путем, который был использован последним.
Получить доказательства могут также агенты дипломатических представительств, консульских учреждений и уполномоченные:
По гражд. или торговым делам агенты дипломатических представительств или консульских учреждений Договаривающегося гос-ва могут на территории другого Договаривающегося гос-ва и в пределах округа, в котором они осуществляют свои функции, получать доказательства без применения мер принуждения к гражданам гос-ва, которое они представляют, для содействия судебным разбирательствам, начавшимся в судах гос-ва, которое они представляют.
Договаривающееся гос-во может заявить, что доказательства могут быть получены агентами дипломатических представительств или консульских учреждений только в том случае, если разрешение для этой цели дано на основании обращения, сделанного ими или от их имени в соответствующий орган, назначенный заявляющим гос-вом.
Агенты дипломатических представительств или консульских учреждений Договаривающегося гос-ва могут на территории другого Договаривающегося гос-ва и в пределах округа, в котором они осуществляют свои функции, также получать доказательства без применения мер принуждения к гражданам гос-ва, в котором они выполняют свои функции, или к гражданам третьего гос-ва для содействия судебным разбирательствам, начавшимся в судах гос-ва, которое они представляют.
По гражд. или торговым делам лицо, назначенное должным образом в качестве уполномоченного для этой цели, может без применения мер принуждения получать доказательства на территории Договаривающегося гос-ва для содействия судебным разбирательствам, начавшимся в судах другого Договаривающегося гос-ва
Договаривающееся гос-во может заявить, что агенты дипломатических представительств, консульских учреждений или уполномоченные, правомочные получать доказательства могут обращаться к компетентному органу, назначенному заявляющим гос-вом, за соответствующей помощью в получении доказательств с применением мер принуждения.
В случаях, когда агенты дипломатических представительств, консульских учреждений или уполномоченные правомочны получать доказательства:
a) они могут получать все виды доказательств, которые соответствуют законодательству гос-ва, где собираются доказательства, или не противоречат любому разрешению, выданному согласно вышеуказанным статьям, и полномочны в этих пределах приводить к присяге или принимать торжественное заявление;
b) просьба к лицу явиться или дать показания составляется на языке местности, где собираются доказательства, или сопровождается переводом на этот язык, кроме случаев, когда получатель является гражданином гос-ва, где проводится разбирательство;
c) в просьбе лицо информируется о том, что оно может пользоваться услугами адвоката, и в любом государстве, которое не сделало заявление, информируется также о том, что явка или дача им показаний не могут быть осуществлены в принудит. порядке;
d) доказательства могут быть получены в порядке, предусмотренном законодательством, которое подлежит применению в суде, где рассматривается дело, при условии, что такой порядок не запрещен законодательством гос-ва, где собираются доказательства;
e) лицо, которому адресована просьба о даче показаний, может ссылаться на привилегии и запреты в отношении дачи показаний.
